lNKOMSTSKATT
vägkarta
- Har de Honey Nut Cheerios här? - Vad fan.
Flytta på dig, din jävel!
Min kompis höll min plats.
Synd att vi inte har mer tid. Vi kunde ha gjort barn.
lngen har sett något.
- Vad sägs om det budskapet? - lnte illa.
Nu är ditt huvud värt ett sexsiffrigt belopp.
Jag skulle ha dödat dig för så mycket pengar.
Vem betalar det?
En kille från West Side, Marlo.
Marlo? Honom känner jag inte.
- Han känner dig. - Kan du ringa?
Bättre än så.
Vem ringer du?
- Polisen. - Polisen?
Han är skyldig mig en tjänst.
''Den gyllene regeln.'' -Bunk
Brott, våld, droger, missbruk, underkänt i skolan.
Baltimores ständigt återkommande problem.
När jag skulle skriva en krönika den 8 juni
hade FBl just kommit med statistik
som visade att brotten i Baltimore hade ökat.
Dessutom begicks det fem mord på två, tre dagar.
Tanken på att sätta mig och skriva
ännu en artikel om det, jag vet inte om det är viktigt,
men jag bor ändå i Baltimore
och tar det på lika stort allvar som min roll som krönikör.
Vad skulle jag skriva om? Vad hade jag att säga om det?
Om dödandet fortsätter, det sker mellan 250 och 300 mord om året...
Du har nått toppen.
Jag vann över den sittande borgmästaren. Det är inte lätt.
Partiet måste ha lagt märke till det.
De har säkert planer för en ung snygging som du.
Nu behöver du bara leda stan.
Varför ställde du inte upp igen efter den första mandatperioden?
lngen kunde slå ditt namn, din organisation.
Jag ska berätta en historia, Tommy.
Min första dag som borgmästare satte jag mig vid skrivbordet,
en stor stol, mörkt trä, en massa fina saker.
Jag tänkte: ''Kan det bli bättre?''
Då knackade det på dörren
och Pete kom in
med en vacker handsmidd Sèvres-skål i silver.
Den var så här stor.
''Den är från facket'', sa han.
Jag trodde det var en gåva,
ett minne från min första dag som borgmästare.
Han kom fram och ställde den på skrivbordet.
Jag såg ner i den.
Det var äckligt. Jag sa: ''Vad fan är det?''
''Vad ser det ut som?'' svarade han.
''Det ser ut som skit'', sa jag.
''Vad ska jag göra med det?''
''Ät det'', sa han.
''Äta det?'' Han sa: ''Ja. Som borgmästare måste man ta skit.''
Det var min första dag och Pete kände till det där bättre än jag.
Så jag började äta.
När jag precis var klar knackade det på dörren.
Pete kom in med ännu en silverskål.
Den var från de svarta.
''Den här med?'' Han nickade. Jag började äta.
När jag var klar
knackade det på dörren och in kom ännu en skål.
Den var från polackerna.
Sen kom det en från ministrarna.
Och vet du vad? Det är så det är.
Man får bara ta skit hela tiden, dag efter dag,
år efter år.
När jag insåg det bestämde jag mig för att bli advokat
så att jag kunde träffa min familj varje kväll och leva ett gott liv.
Ett gott liv.
Jag har dark horse.
Han är helt klart inte här för att köpa.
Spider, vänta.
Kom igen.
Varför kommer du inte till gymmet längre?
Jag har väntat på dig i flera veckor.
- Säg något, grabben. - Du är inte min jävla farsa.
Det som hände mellan mig och din mamma
har inte ett skit att göra med dig och gymmet.
Du är en av mina bästa killar.
Hade jag vetat att du skulle bli sårad...
lngen sårar mig. Fan ta dig.
Gå härifrån. Stick.
Jag har kunder.
Dark horse.
Fem och sen fem till.
Fan. Det är så det blir.
Kan rektor Withers komma till kafeterian?
- Lägg ner sista kortet. - Just det. Mitt fel.
Hej, grabbar.
Ni får gärna komma hit och äta lunch,
men ni får inte spela.
De 25 centen ligger bara där för att påminna mig om
att jag har 25 skal.
Kom igen. Visa vad du har.
Fan också. Flush.
- Men det slår inte triss i nior. - Jodå.
- Gör det? - Ja.
Det gör det.
Du borde ha varit försiktigare när du satsade. Tänk på oddsen.
Det är lunchrast. Undervisa oss inte nu.
Låt honom snacka.
Först måste ni räkna era ruter.
Hur många ruter finns det i en kortlek?
13.
Det stämmer. l kortspel gäller det att kunna siffror.
Har man dem kan man räkna ut oddsen.
- Michael visade fyra ruter. - Vänta lite.
Tärningsspel, då?
Finns det odds då med? Vi spelar oftast tärning.
Tärning? Javisst.
Kan du visa oddsen när man spelar tärning?
- Ja. - Ja. Lär oss spela tärning.
- Det vore coolt. - Ja.
Här kommer Jailhouse Rick.
Braddock-fallet?
Jag antar att vi får lösa fallet nu
när alla har röstat klart.
Lös det ni.
Har du inte ett jobb att sköta?
lnte förrän jag får något nytt.
- Hur mycket får du för den? - 300 om den är i gott skick.
Fan. Jag vill också ha en hobby.
Jag försökte, men han vägrade.
Jag tänkte att han kanske hade kommit några gånger.
Sherrod står på skolklistan.
Han har inte varit här sen du kom med honom.
Kommer han tillbaka kan du väl hälsa att jag letar efter honom
och att han gärna får komma hem?
Förlåt att jag tog upp din tid.
Så du är här under täckmantel.
Oroa dig inte. Jag ska inte säga något.
Mrs Donnelly?
Har vi brädspel här på skolan?
Fia med knuff, Trouble, Monopol?
Du undervisar väl i matte?
Ja, jag försöker.
l rummet med böcker där nere.
Håll dig till kursplanen
annars får du skolinspektören efter dig.
Minns du det här?
lnte mitt fall.
De som håller på med fallet vill inte lyssna.
Den kvinnliga advokaten är skyldig mig en tjänst.
Om jag minns rätt blev ett polisvapen avfyrat för ett tag sen.
Det är enbart därför jag är här.
llene Nathan
lovade att hjälpa dig ur fängelset om det var ett mindre brott.
Nu handlar det om ett bevittnat mord.
Vittnet ljuger. Kom igen.
Har jag någonsin skjutit någon som inte var med i leken?
Old Face Andre ljuger.
Varför skulle affärsinnehavaren ljuga?
Andre langar i affären.
De gillar inte såna som jag.
Varför inte det här mordet när du begått andra?
Vi hade två olösta dubbelmord förra året.
Patroner på båda brottsplatserna.
Skottlossningen vid knarkgömman, då?
Stringer Bell och hans livvakt som dödades i lagerlokalen?
Har du inte begått det här mordet har du antagligen begått ett dussin andra.
Kommer det upp i domstol kan du ju säga till juryn att det är fel.
Fast man är ju ensam fram till vittnesbåset.
Det är kört för mig om du lämnar mig här.
- Det vet du. - Jaså?
Har du svårt att få vänner?
Mitt huvud är värt ett sexsiffrigt belopp.
Om jag vetat att jag skulle sitta inne med de här killarna
hade jag antagligen inte rånat så många av dem.
Den gyllene regeln.
Du som är så rättfärdig kan ju tänka på
att om Omar inte dödade budet så gjorde någon annan det.
Nu låter du honom gå fri, inte sant?
Man måste ha en hederskodex.
Vad är det?
Bara tärningarna.
Ta tärningarna från alla spelen.
Använder inte vi den tredje upplagan?
- Jag vet inte. - Jo, det gör vi.
Vad gör den femte upplagan här nere?
Det är inte sant.
Här finns det big red.
Läget?
Jag har big yellow.
Läget?
Jag har big yellow.
Här sitter du och gör affärer.
Big yellow bird.
- Vilka bråkar du med? - Det är inget bråk.
De har sitt ställe, jag har mitt. Det är inget med det.
Ska du till gymmet idag?
Vi kanske ses senare.
Jag har big yellow.
- De kanske är med Marlo. - De är inte med någon.
Det är bara småkillar som vill vara med.
Vad vill du göra?
Vi vill inte locka hit polisen.
Följ efter dem när de går.
- Nita dem. - Om de drar?
Big yellow.
Vi skjuter ingen, men de behöver en varning.
De ska fatta att vi inte är att leka med.
Jag har brokeback.
Direkt från gatan. Brokeback.
Brokeback.
Big yellow bird.
Jag ville se vem som skuggade mig.
Jag ledde honom till stationen.
Hur gick det?
Stationspolisen kom.
Jag kunde inte sticka. Han höll i trådarna.
Vi behöver ett namn.
Om du tar reda på namnet kan jag fixa det.
- Det gör jag. - Är kameran kvar?
Stjäl den.
Händer det ingenting är det FBl som snokar.
De är de enda som har råd att bli av med en kamera
utan att bråka om det.
Om du stjäl den och får påhälsning är det citypolisen.
Stjäl den.
Se vad som händer.
Killen som brukade hjälpa mig med vagnarna
heter Sherrod.
Jag letar efter honom. Jag har goda nyheter.
Om du ser honom, hälsa att han ska komma till mig.
Det blir 9 dollar för två, 10 för tre.
Det blir 10 dollar jämnt. Det är bra varor, inget skräp.
Folk som går framför kameran och vinkar.
Kineserna har gjort den.
- Ja. - Fattar du?
Tack ska du ha. Det är en bra affär.
Kom ihåg att säga till killen om du ser honom.
Bubbles butik.
Bubbles löser era problem.
lnga problem än.
Okej.
- Ta det lugnt. - Jag vet att du minns mig.
Ta det lugnt.
Lägg av. Jag tänker säga det varje gång vi ses.
Pengar eller tabletter, jag skiter i vilket.
Okej. Ta det lugnt.
Jag fattar.
Där ser du?
Det här är inte bra för affärerna.
Bryr ni er inte om er affär?
Konstapeln!
Konstapeln.
Hur är det? Kan du hjälpa mig. Jag blev precis rånad.
Tack. Alla här såg det.
- Tog de dina pengar? - Ja. Samma kille varje dag.
Han gick mot Payson Street.
Genskjut honom vid Lafayette.
Du kan inte sälja varor på gatan utan tillstånd.
Filmerna är skyddade av upphovsrätten.
- Lägg av. - Det blir dyra böter.
Det är mina tio...
Ska ni också råna mig?
Tänker ni också råna mig?
Baltimores bästa är här. Tack.
Samling, allihop.
Fem minuters paus. Samling.
Mike, kom hit du med.
Jag vill att alla på gymmet ska höra på.
De flesta av er vet att jag kom hit efter att ha suttit inne ett bra tag.
Vissa av er...
Ni har sett att jag varit glad för uppmärksamheten
jag fått av vissa kvinnor som kommit hit.
Ta det lugnt.
Jag vet att en del av dem är era släktingar.
Det var inte meningen att vara respektlös eller såra någon.
Ni kommer hit för att lära er en sport och bli bättre.
Jag vill inte stå i vägen för det.
Okej.
Om vittnet langar och Omar gav sig på honom...
- Vad fan är det här? - Jag undrar bara.
Är han släkt med dig?
Du kollade väl upp Old Face?
Ja. Han var ett svin. Än sen?
Än sen? Vad har han gjort?
Brukar vi komma och snacka skit när du har ett fall?
- Kom igen. - Dra åt helvete, Bunk.
- Du ska dra åt helvete. - Dra åt helvete.
Spöa skiten ur honom så fort han kommer ut från gymmet.
Skaka om honom rejält.
Han trodde inte jag skulle klara det.
Jag måste visa vad jag går för.
Varför måste vi bråka?
Är du rädd, eller?
Du behöver mer.
Nu börjar det.
Kommer du imorgon? Du ska inte sälja där.
Jag snackar med dig!
Dra åt helvete.
Vad fan!
Det hjälper inte att snacka.
Gör inte upp framför min dörr.
- Namond, gå in. - Dra åt helvete!
Jag fattar. Men inget bråk här, okej?
Gå in.
- Vad har hänt med dig? - Vad fan har hänt?
lnget. Ni skulle ha sett hur den andre såg ut.
- Vem var det? - lngen. Jag klarar av honom själv.
- Du behövde inte gå emellan. - Jaså!
Så du hade allt under kontroll. Kolla hur du ser ut!
Den andre killen var hög som ett hus.
Då kan vad som helst hända.
Jag hade nitat honom om inte du lagt dig i.
Vad är det här? Är han inblandad i något?
Det har inte jag med att göra. lnte du heller.
Vilken kampanj, både energisk och känslosam.
Jag håller med.
Det var kul när du drog den där vittneshistorien under debatten.
Eller flygbladen på mig och den där hyresvärden
framför tingshuset?
Vänta nu. Parker, vem låg bakom det?
- Det var inte vi. - Nå?
Nog med skitsnack.
Vad fan väntar vi på?
Kom och prova stolen. Kom igen.
- Kom hit nu. - Jag är inte borgmästare än.
Det är några veckor kvar till de allmänna valen.
Om du inte slår Crawford i en stad med en republikan på nio
förtjänar du inte jobbet. Kom hit nu.
Förlorar jag de allmänna valen skyller jag på Norman.
- Han tar över efter Terri D'Agostino. - Hon var duktig.
Ja. Partiet la märke till det.
Hon är med i kommittén med republikanska stater i sikte.
Efter allt hon gjorde fick hon väl bonus?
Ja. De gav henne min del med.
Om du behöver något inför de allmänna valen och övergången...
Jag vill komma igång så jag måste lära känna institutionerna,
budgeten, problem...allt.
Se till att ta med honom överallt.
Det är ett jävla jobb.
Jag är nästan glad att slippa det.
Fast jag kommer att sakna det.
Har du kört fast med Braddock-fallet?
Hela dagen var bortkastad.
Kan du inte prata med Wardell?
Fråga om han dödade vittnet.
Läser han tidningen vet han att han är misstänkt.
Är han beredd att använda lögndetektor? Ring hans advokat.
Säg att narkotikafallet ska tas över av FBl
eftersom ett vittne blev mördat.
Om inte hans klient samarbetar
kan han glömma villkorlig frigivning.
FBl vill inte ha narkotikafall längre,
särskilt inte såna som saknar vittnen.
Bluffa. Vad har du att förlora?
Antingen klarar han lögndetektorn eller inte.
Men han kommer i alla fall att snacka och du får höra på.
Vad fan är det vi ser?
Fåglar, tror jag.
Ser du det där? Jag tror att det är en vinge.
Fan. Helvete!
Fan också!
- Mr Bond? - Hej. Kalla mig Rupert.
Tack för att du kom hit.
Jag vill träffa mina avdelningschefer direkt.
lnga problem.
Grattis till valet. Du får ett rejält mandat.
Kanske det.
Hur kan jag hjälpa dig med övergången?
Vi har inte så många stora narkotikafall på gång
- och brottsroteln... - Stod inte på listan av politiska skäl.
När jag fick röster och hamnade med Demper fick jag höra saker.
Jag fick höra om dina stämningar...
Andy Krawczyk, Clay Davis.
Det var inte meningen...
Att sätta dit Royces finansiärer en månad före primärvalet?
Ja. Du kan nog glömma narkotikaroteln.
Låt mig gissa.
Vad sägs om chef för våldsroteln?
- Va? - Våldsroteln.
Kan du ta över den?
En del av Carcettis kampanj gick ut på att minska antalet mord
så våldsroteln är i hetluften.
Låter du mig ansvara för alla mordåtal?
- llene Nathan, då? - Hon blir ställföreträdande polischef.
Jag var beredd på att komma till avdelningen för mindre brott.
Varför trodde du det?
Stämningarna och Demper...
Demper förlorade valet. Jag vann.
Jag beundrar ditt mod, för att inte tala om din lojalitet.
- Lester. - Ursäkta.
Förlåt.
Våldsroteln är jättebra.
Jag är redo att jobba med mord, mr Bond.
Bra.
Rupert.
Nu har hon sagt till polisen att hon ville ha sex med Paul och Monnel.
- Så Randy... - Han kommer tillbaka imorgon.
- Och det med polisen? - Jag kan inget göra.
Prata tystare.
Släng tuggummit, Quanice.
Okej. Lugna er.
Mr Prezbo! Varför har Dukie en dator?
Nu har vi en dator i klassrummet för speciella projekt.
- En sak till... - De är ju nya.
Lämna de gamla på bänkarna och skriv era namn
på insidan av de nya.
Var det någon som hade problem med läxan?
- Charlene? - Jag fattade inte.
- Vad då? - lnget av det.
Michael?
Jättebra. Bra jobbat.
Har du gjort det här? Det verkar vara någon annans.
Jag har gjort det.
Skriv inte av Quanices namn nästa gång då.
Har alla fått en ny textbok?
Ja.
Bra. Okej.
Ni kan lägga undan dem nu.
Namond, varför har du inte skoluniform?
Varför ville du inte ta på dig den?
Jag är inte i min klass så jag behöver ingen uniform.
lntressant.
Varför skriver du upp allt vi säger?
- Försöker du fatta hur vi tänker? - Försöker ni fatta hur jag tänker?
Är det här en skönhetssalong eller ett klassrum, Chandra?
Darnell, varför har du inte din skoluniform?
Jag tänkte ta på mig den.
Men efter en liter vodka
är det svårt att veta vilken tröja man ska ha på sig.
- Var det roligt? - Dra åt helvete.
Darnell har alkoholproblem
och Namond har beteendestörningar.
Dra åt helvete.
Ja, han kan snacka.
Måste du kamma dig under lektionen?
Dra åt helvete, jävla subba!
- Jag borde säga... - Du ska inte säga något!
Jag undrade varför hon var i klassen. Hon verkade så...
- Hör här, Chandra. - Konfliktsökare.
- Jävlas inte med mig, subba! - Tråkigt att du har en dålig dag,
men nu får du ta en promenad med miss Mason.
Kom tillbaka när du har lugnat dig.
Fan. Hej då med Chandra.
Tror du det?
Resultatet från lögndetektorn håller inte i rätten.
Svaren på frågorna är bara förslag
- och han kan inte åtalas för dem. - Okej.
Börja med att svara ja på alla frågor
oavsett om det är rätt svar.
- Heter du Anthony Wardell? - Ja.
Är du från Baltimore, Maryland?
Nu är jag i fängelse, men jag är från East Side.
- Vad svarar du? - Ja, jag är från Baltimore.
Är du en kvinna?
Vad fan är det med... Förlåt.
Ja, jag är en brud.
- Hej, sötnos. - Chandra.
Vi håller på med uppsatsen. Om du...
Diamanter är en kvinnas bästa vän. Man då måste man ha sex.
Om du inte slutar får du lämna klassrummet.
Vi ses om några dagar.
- Du lämnar klassrummet, inte skolan. - Va?
Nu då, din subba?
- Det behövs inte. - Tänker du relegera mig?
Vi ska ha en liten pratstund.
Dra åt helvete. Jag kan reglerna.
Ni måste relegera mig. Skolan måste ha regler.
- Ja. Ni måste ha regler. - Ni kan inte kasta ut honom.
Jag kan säga vad ni vill höra.
Jag kan säga att han klarade det,
eller att han inte var övertygande, om ni vill det.
Vad fan är det för vetenskap?
Klarade han testet eller inte?
Jag finns här.
Vet du varför vi använder lögndetektorn? Som maktmedel.
För att jävlas med honom.
Jag förstår att det inte håller i rätten.
Låt mig gissa.
Swatowski står utanför och säger
att han kan tolka det som de vill.
Om det går till så, varför låter du din klient...
Det är inte mycket kvar av fallet nu när vittnet är mördat.
Jag vill helst inte att FBl ska åtala honom.
Även om Swatowski säger vad vi vill höra
har han låtit dig förstå att mr Wardell klarade testet.
Jag skulle aldrig döda någon.
Även om det drabbat mig skulle jag inte ha dödat honom.
Varför inte?
Hans och min mamma är som kusiner.
De växte upp tillsammans i Latrobe.
Jag har känt honom sen dagis.
Men han tänkte ju vittna.
Vad skulle jag ha fått för det?
Sju, åtta år? Jag hade varit ute efter tre och ett halvt.
Skulle jag döda mammas kusins son för tre och ett halvt år?
Jag vet att den där killen blev vald för det, men ärligt talat.
Den idioten hade tänkt vittna mot mig,
men jag är verkligen ledsen att han är död.
Det är jag.
llene. Jag har letat efter dig överallt.
Omar Little Hjälp att bli frigiven
Från Birdsrättegången för några år sen. Väpnat rån.
Han sitter inne för mord. Han rånade en butik på West Side.
När jag gav honom mitt kort var det för ett mindre brott.
Visst, men han måste komma bort från fängelset här
och komma till ett skyddshäkte någon annanstans.
Han sitter inne med 800 andra killar
som han har hotat.
- Än sen? - Jag tror att någon försöker sätta dit honom.
Jaså? Vad säger de andra poliserna om det?
Jag vill bara att du flyttar honom till ett annat häkte
tills jag har hunnit lösa det här.
Det kan väl kortet hjälpa honom med?
Är häktet i Hartford lugnt nog?
- Ja. - Hämta ordern på mitt kontor
och hälsa mr Little att jag betalat av min skuld.
Antalet mord har minskat med 1 4 %%% i Western i år.
Jag tänker inte ta åt mig äran för det
när alla andra brott ökar.
- Varför inte? - För länge sen sa en vis man till mig
när jag ännu var inspektör
att jag inte skulle ta åt mig äran när brotten minskade
för då skulle jag få skulden när de ökade.
Vår blivande borgmästare är här.
Ätergå till det ni höll på med. Jag är bara en ledamot som vill se på.
Sätt er.
Fortsätt med din presentation.
l stället för att låta poliserna köra runt slumpmässigt
placerar jag bilar med två män där man langar mest.
Edmonson Avenue, Poplar Grove, Fayette och Baltimore Street,
North Avenue.
En bil med två poliser är mer skräckinjagande
och får dem att flytta från vissa försäljningsställen.
- Det kan ge effekt. - Bara flytta?
Jag ägnar inte mina resurser åt lättköpta gripanden.
Jag vill att mina poliser ska ägna sig åt
att lösa grova brottsfall.
Jag skulle kunna göra mer, men jag har inte nog med poliser
med erfarenhet av att utreda såna fall.
Du förolämpar din egen styrka.
Alltför många av mina poliser har ägnat år åt
att haffa folk på gatan, hitta lik och bättra på statistiken.
Då lär man sig inte att skriva häktningsorder,
vittna och använda vittnen i stället för att bli utnyttjad av dem.
Jag önskar att det inte vore så.
Om jag vill lösa grova brottsfall
kan jag bara använda en minoritet av poliserna.
- Du har redan allt! - Just det.
Jobba hårt. Du gillar ju sånt.
Eller hur?
Du kan inte gömma dig. Jag struntar i var du är.
Du kan gömma dig i någons röv, jag hittar dig ändå.
Fan vad han nitade honom.
- Ja, du. - Okej.
Vi börjar senare än det var tänkt.
Du skulle ju smita från skolan efter lunch.
Jag försökte. De ville inte.
Vill jag gå från skolan kan ingen hindra mig.
De har satt mig i en ny klass.
Det är för jävligt. De gör allt tvärtom.
Nu sätter vi igång.
Bobby, du sköter gömman.
Varför är vi inte där vi stod igår?
- Det var bra. - Det är väl bra här?
Vad fan är det med dig? Han var här igår.
Det är ett skitställe.
Vill du inte sälja mina grejer kan du dra åt helvete.
Jag behåller pengarna.
- Här är lika bra som det andra stället. - Fan...
Vet du hur mycket videokameran kostade?
4 200 dollar. Historien med Fuzzy Dunlop
var ingenting i jämförelse.
För att få kameran från lSD
behövde jag väl tillstånd från din chef?
Du blev av med den under utredningen. Det förstår han.
Marimow? Vet du vad den jäveln förstår sig på?
Ge folk skit för småsaker.
- Hjälp mig, Carv. - Det är inte mitt problem.
Överge mig inte nu.
Vet du vad du gör?
Du sätter press på mig för att vi är vänner.
Sätt lite press själv.
Sätt lite press så att jag hittar kameran.
- Man ser alltså duvor? - l går kväll, ja.
Jag och Sydnor letade efter duvburar längs hela West Side.
l morse fanns det inget på skärmen.
- Kollade ni pantbankerna? - Varenda en.
Jag vet att Marlo har min kamera.
- Fan också. - Vadå?
Du påminde mig just om en sak.
Jag skulle förhöra en unge som visste något
om ett mord begått av Marlos killar.
- Jag hade tänkt fråga Bunk. - Är det hans fall?
Nej. Han skulle gripa killen som antagligen mördades.
Vi kollade upp det tillsammans för ett tag sen.
Jag, då? Jag har problem.
Det enda du kan göra
är att bråka med Marlo Stanfield och hans grabbar.
Skräm honom så att han ger tillbaka kameran.
- Vad vet du om Marlo? - Han är knarklangare.
Jag kan inte bevisa det, men jag vet det.
Kriminalpolis Pitts, svara på 2594.
Hör här.
Vad sägs om att du förhör killen först?
- Vi ser vad det ger. - Får jag igen kameran då?
Kanske inte, men han kan ge dig information om Marlo.
Kanske ett mord eller två.
lnnan du ringer mordroteln berättar du för Marimow,
som en katt som visar upp sin mus.
Har du ett mord förlåter han dig för kameran.
Lumen, linje 5. Svara, för fan.
Jag söker kriminalpolis Moreland.
Kan han ringa upp inspektör Carver på Western?
Carver? Western?
Det är uppfattat.
Bunk kan dra åt helvete.
TACK TlLL BALTlMORES VÄLJARE
- Några åsikter om dina anställda? - En hel del.
Först och främst måste Ervin Burrell bort.
Jag bad Royce sparka honom för över ett år sen,
men Clarence ville inte reta upp ministrarna före primärvalet.
Valet är över. Nu kan han göra det.
Tror du att Royce gör dig den tjänsten?
Han funderar på att ge sig på Elijah.
Han vill ställa upp i valet i sjunde distriktet.
Han behöver alla svarta ministrars röster.
- Okej. Då gör jag det själv. - Nej.
Royce kan avskeda en svart polischef,
men det kan inte en nyvald vit borgmästare.
Du skulle få dina väljare emot dig.
Om jag ersätter honom med en svart polischef, då?
Den ende under Burrell som är svart är Cawthorne och han är 70.
Sen finns det bara polisinspektörer.
Vi kan se oss om i resten av landet.
l New York och LA gör ställföreträdaren mer än polischefen.
Varför vill man till Baltimore om man är begåvad och svart?
Det har jag själv ofta undrat.
Jag är alltså fast med Burrell. Fan.
Sätt dig.
Det får inte bli för sent. Han har skola i morgon.
- Var han inte avstängd? - Jag får komma tillbaka imorgon.
Miss Anna vill att jag är hemma till nio.
Skicka honom till Bunk när ni är klara.
Ta hand om honom. Det är en snäll pojke.
Är du hungrig?
- Ja. - Då äter vi.
Jag vill fråga dig en sak direkt:
Vet du hur en övervakningskamera ser ut?
Är det säkert att du inte vill åka med inspektör Grace?
Hon leder operationen.
Varför ska man åka med cheferna?
Jag vill se vad poliserna gör.
Det är bra med en borgmästare som vet vilka vi har att göra med.
McFarley och Ginter, den blivande borgmästaren
ska följa med er till sektor tre.
- Hur är det? - Hej.
Se till så att han inte blir fångad.
Jag visste så klart inget om det först.
Little Kevin bad mig säga till Lex att gå till lekplatsen bakom Fulton
för att hans tjej var där.
- Och så blev Lex mördad? - Ja.
Var blev han mördad?
Så du såg inte när han mördades?
Som sagt, jag bad bara Lex att gå till lekplatsen
och träffa en tjej, Patrice.
Sen berättade Kevin för mig att Chris och Snoop dödade honom.
- Vad heter Kevin i efternamn? - Jag vet inte.
- Vet du inte vad han heter? - Little Kevin.
Har jag förstått rätt?
Du bad killen gå dit och sen hörde du att han blivit mördad,
men du vet inte var
eller om någon hittade kroppen?
- Hur vet du att Lex är död? - Det vet alla.
- Vilka är alla? - Alla i kvarteret.
Hör här.
Det sägs att Chris och Snoop gör folk till zombier åt Marlo,
men det är inte sant.
- Är man död så är man. - Zombier?
Vet du vad? Det här är skitsnack.
- Du snackar skit. - Nej.
Du var där när Lex blev mördad, eller hur?
- Nej. - Jo, det var du.
Du är vittne och kan sätta dit Snoop och Chris.
- Jag sa... - Hör här.
Om du var där, säg det. Vi kan hjälpa dig med mycket,
kanske med dina problem i skolan.
Jag har inga problem. Det ordnade sig.
- Du var där, eller hur? - Herc.
Erkänn att du var där!
- Hur känns det att vara borgmästare? - Jag måste vinna valet,
och man börjar inte förrän i december. Så vad vet jag?
Det kan inte gå sämre än för Royce. Det går utför för stan.
Vad tycker ni att jag ska göra först?
Ett flygangrepp. Vit fosfor.
Bomba hela skiten härifrån till North Avenue.
Allvarligt talat. Det funkar.
Min bror är marinsoldat. De använder fosfor i Fallujah.
Vi behöver förstärkning, skottlossning. 200 North Calhoun.
Sådär ja.
Nu jävlar ska du få se på grejer. Ursäkta språket.
Vet du vad som är konstigt? lngen hörde skotten.
lngen där har hört skott.
Nästa steg är att kolla upp Wardells besökslista.
Om inspektören frågar efter mig är jag ute.
Varför vill de ha förstärkning på Calhoun?
De rapporterade om en beväpnad man för 10 minuter sen.
Ni släpper väl inte av mig hemma?
Ni kan släppa av mig några kvarter härifrån.
Jag går sista biten.
Så du vill inte bli sedd med polisen?
- Precis. - Okej, chefen.
Jag stannar här.
Vad fan trodde Carv? Den ungen har inget mord att komma med.
Vi får gå rakt på Marlo.
Varför ta bakvägen när man kan gå rätt in?
Jag vill ha en polis på universitetet
om killen som kommer ut gör något uttalande.
Någon måste vara med honom i rummet.
En inspektör kör konstapel Leach till er.
Hollister är på väg till ballistiklabbet med vapnet.
Nej, det verkar vara ett säkert skott.
Vi har hittat patronhylsor från de två vapnen, olika kaliber.
Okej. Ja, jag vet.
Nej, inte vid brottsplatsen.
Men be informationsavdelningen gå ut med det.
Säg till åklagaren att om de vill övervaka brottsplatsen
får de skynda på. Teknikerna är snart klara
och rättsläkaren väntar.
Ja...
- Är inte det chefen för västra distriktet? - Jo, Daniels.
- Han är i tjänst ikväll. - Han verkar kunna sitt jobb.
Han är bättre än vissa andra.
Det är från polisen.
Baltimore-polisen.
Vi har fortfarande 85 elever från september som behöver en dag i oktober.
Det ordnar vi.
Jag räknar med att ni fixar det innan månaden är slut.
Ni får lön fram till dess.
Vet ni vad? Det här passar inte mig.
Tack för att jag fick en chans,
men det räcker inte att plocka in dem en dag eller två.
Om jag hade kunnat få jobba med dem...
Men tack i alla fall.
- Hej. - Hej.
- Jag trodde du var på lda Wells. - En lärartjänst i språk blev ledig
så jag kom hit förra året.
- Hej. Läget? - Hej.
Är du här för att träffa några av barnen? Är det ett program?
Det var något annat, men det blev inget.
Ha det bra.
Kan jag få försöka?
- Visst. - Dra åt helvete.
Okej.
- Ändå sitter du här. - Dra åt helvete.
Du får inte gå med de andra förrän du uppför dig.
- Dra åt helvete. - Du måste klara av det
innan du får gå i den vanliga klassen igen.
Dra åt helvete.
Hem får du i alla fall inte gå, för du blir inte avstängd mer.
Mr Colvin?
Dra åt helvete.
Jag har inte lust. Det här är skitsnack.
Jag tänker inte läsa någon jävla bok!
Jag vet inte ett skit om boken.
Ni tjatar alltid om böcker.
Dra åt helvete, jävla subba!
Albert, lugna dig nu.
Det här blir svårare än vi trodde.
- Visst är det fascinerande? - Okej.
Det är som i den andra klassen.
Rent objektivt.
- Du har full poäng. - Det går bra. Kom och ta det.
Okej. Jag sticker över.
- Jag med. - Jag satsar med Randy.
Du är på väg att bli av med pengarna.
- Kom igen. Tack. - Tack.
Fram med pengarna.
Vad gör du? Har vi inte pratat om det här?
- På hur många sätt kan man få en fyra? - lnte nog många för honom.
Ska du säga.
Han kom idag, så han missade allt vi sa om odds.
Okej.
Man kan bara få en fyra på tre sätt,
- men för att få en sjua... - Sex.
Bra. Hur borde du ha spelat?
Jag borde inte ha satsat på den.
Kul att ha dig tillbaka, Wagstaff.
- Kom igen, kasta. - Jag har 40.
Får man dem att tro att de inte lär sig så gör de det.
Jag har letat efter dig.
Här är jag.
Jag har tänkt efter, Sherrod.
Vi gör fel.
Jag begick ett misstag.
Jag trodde att jag kände dig bättre än du själv.
Om du börjar langa går du under.
Du skulle behöva komma hem.
Kom hem ikväll så pratar vi igenom det här.
Kan du inte komma nu?
Jag får inte betalt förrän klockan åtta.
Klockan åtta?
- Mår du bra? - Jag är bara lite trött.
Då ses vi ikväll, då?
Vill du hjälpa mig att förhöra?
Braddock-fallet är löst.
Rum två.
Ni erfarna utredare har väl ett namn för det här?
''Mordvapen'' eller något i den stilen?
Det är fan inte sant.
Kulan från obduktionen matchar
dem som jag hittade på rökarens bakgård,
ett kvarter från gatan där Braddock sköts.
Träffades han av en förlupen kula?
Han sköt på öl- och klorflaskor flera kvarter därifrån
med potatisar som ljuddämpare.
Vad fånigt.
Han dog för att en kula missade en flaska blekmedel.
Och bara för det blir den jävla Carcetti borgmästare.
Jag älskar den här stan.
Snyggt jobbat, Greggs.
Mjuk blick.
Sherrod!
Swedish